*NON EDITATO* [Diretta del dibattito elettorale - Città di Seowon]
Non dovresti rifletterci più attentamente?
7% di stacco.
Solo il 7%, Sang Jin.
Se non sfruttiamo la diretta TV per ridurlo, siamo spacciati.
Lo so, ovviamente.
Devi solo dire che farai arrivare la metropolitana.
È così difficile dirlo?
Morirà qualcuno se lo dirai?
Se dirai che farai costruire la metropolitana?
Sang Jin, le buone politiche si fanno solo dopo la guerra.
Prima cerchiamo di vincere la guerra.
Mentre siamo sotto attacco, non possiamo permetterci di mettere i fiori nei cannoni.
Quindi, devi dirlo.
Farò in modo che la Linea Shinbundang arrivi fino al nostro distretto.
Sì. Lo farò.
- Vai! - Finalmente!
Se non sarà possibile, userò la forza.
Come membro del Partito Nazionale, di fianco al Sindaco di Seowon Cheon Gap Su, farò in modo che accada.
La Linea Shinbundang...
arriverà sicuramente nel nostro distretto.
Sottotitoli a cura del Thᥱ Sᥕᥱᥱt Sᥴᥲmmᥱrs@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Sicura che non te ne pentirai?
A quanto pare sei sicura.
Okay, andiamo fino in fondo.
Puoi iniziare. • Eριsodιo 17
Uh.. Han Sang Jin... già.
Vorrei fare una domanda al Candidato Han Sang Jin.
Io sapevo che
Candidato Han Sang Jin, fino ad oggi...
riguardo la Linea Shinbundang, ecco...
La metropolitana, anzi, le infrastrutture come le metropolitane...
Dobbiamo considerare ciò che è meglio per i cittadini, non soltanto l'aspetto economico.
E Inseo-dong ha più bisogno della metropolitana, rispetto a noi.
Avevi detto che quell'area non ha le infrastrutture adeguate per i trasporti, rispetto alla popolazione.
Pensavo che fosse quella la tua posizione.
Perché la tua posizione è cambiata improvvisamente?
È stato un mio errore.
Cosa?
Sima Qian (uno storico Cinese) ha detto:
Come prima cosa, la politica dovrà seguire i desideri dei cittadini.
Poi, dovrà attirare i cittadini con dei benefici.
Solo alla fine, dovrà predicare la moralità.
La cattiva politica è quella che minaccia di punire i cittadini.
La peggiore politica è quella che li combatte.
Finalmente ho realizzato che stavo facendo la peggior politica.
Quindi, ho cambiato la mia posizione.
Che sta farneticando, buona e cattiva politica?
Perché adesso cita Sima Qian?
Candidato Han Sang Jin, parli onestamente.
Ha cambiato idea perché vuole ottenere più voti dopo i risultati dei sondaggi.
E quando verrà eletto, cambierà di nuovo idea. Lo ammetta.
Candidato Han Sang Jin,
ieri hai detto anche questo.
Che è nella natura umana non mantenere le promesse, anche se sincere.
Quindi chiunque potrebbe fare delle false promesse, dato che poi non le manterrebbe? Candidarsi per questa carica...
non è una questione di voti.
Riguarda le persone.
Hai detto questo.
E adesso vuoi dirmi che non cambierai idea sulla Linea Shinbundang?
Ti ricordi, no?
Non ricordo.
- Non ricordi? - No.
Ma proprio ieri...
Mi stai prendendo in giro?
L'hai detto. Me l'hai detto, ne sono sicuro.
Non ricordo una cosa del genere.
Che stai dicendo? Stavamo parlando della mia Mi Yeong...
Non è successo.
L'hai detto!
Che volevi uno scontro pulito e che non avresti vacillato!
Ho concluso con la mia risposta, andiamo avanti.
- Hyungnim! - Candidato Yang!
Lo ripeto.
Non ricordo di avere avuto questa conversazione con lei,
Candidato Yang. Le ho risposto?
È arrivato.
Dov'è il sospettato?
Nella sala interrogatori.
Siete certi, vero? Altrimenti siamo morti.
Abbiamo una confessione che ha scritto di suo pugno. Non si preoccupi.
Va bene.
Andiamo.
Wow.
Perché ha la faccia ridotta così? L'avete picchiato?
No, ecco...
c'è stato un problema durante la cattura.
Non va bene. La prossima volta usate le parole, capito?
Parole. Sì, ci proveremo.
Sono il Procuratore Choi Hyeong della Procura di Seowon.
Penso che ci vedremo spesso d'ora in poi,
quindi mi presento.
Dov'è?
Le parole che ha scritto qui,
sono tutte vere?
Le sto chiedendo se potrà ripetere le stesse parole davanti ad un giudice.
Sì.
Posso ripeterle. Certo.
Wow, perché avete fatto queste cose?
Allora iniziamo da qui.
[Dipartimento di Polizia di Seowon]
Sì, ho capito.
Siamo quasi arrivati. Sì.
Oh Seong Taek ha confessato tutto al Procuratore Choi.
Perché continui a sorridere sotto ai baffi?
Stai dando i numeri?
No.
Sembra solo che tu non abbia ancora capito la situazione.
Te lo anticipo, così non rimarrai troppo scioccata.
Quando arriveremo alla stazione le cose saranno molto diverse.
Faceva così tanto freddo, ho sofferto un sacco.
Il vento era proprio forte, ma io dovevo arrampicarmi su per la montagna.
Il terreno era ghiacciato, sai?
Sono un tuo superiore, bastardo.
Prenditene uno.
Ho scavato una fossa... lì.
Ha scavato qui.
Le cose si faranno un po' difficili per te, Caposquadra.
Sai, io non faccio nulla che non mi faccia guadagnare.
Sono una strozzina, dopotutto.
Tu? Perché sei qui?
Perché siete così sconvolti? Come se aveste visto un morto.
Avete già mangiato?
Se non l'avete fatto, vi andrebbe di cenare insieme? E un po' di soju?
Chi è quello?
Beh, è una persona che conosco... un compagno di classe...
Eravamo compagni di classe, giusto?
Come avremmo mai potuto esserlo, Detective Gu?
Sono 7 anni più grande di te.
Mi chiamo Ma Sang Beom.
Sono una spia, una talpa, un informatore,
una persona così per il Detective Gu, sapete?
Se a qualcuno di voi detective servisse un'informazione, vi farei un buon prezzo
e un bel lavoro.
Il mio biglietto da visita.
Seong Taek? Hai ucciso Ma Sang Beom?
Sì.
L'ho ucciso. Sì.
Se l'hai ucciso, come fa ad essere qui vivo?
Appunto.
Come fa ad essere vivo? Io l'ho proprio ucciso.
Appunto.
Ehi.
Guardate come gli dona. Non sembra per niente fuori posto.
(*Se si indossa un fiore all'orecchio, si è considerati pazzi)
Allora, che succede?
Procuratore, non lo so nemmeno io.
Abbiamo ricevuto l'informazione che Ma Sang Beom era morto.
Sono morto?
Quando?
Oh Seong Taek ti ha fatto a pezzi e... ehi, l'hai appena detto tu stesso, bastardo.
Ci hai fornito così tanti dettagli.
Seong Taek ha rimesso insieme Ma Sang Beom, con uno sforzo così dettagliato.
Un pezzo alla volta.
Sì, ha detto così.
- Uscite. - Procuratore...
Uscite, bastardi!
L'effetto dell'estensione della linea Shinbundang sarà come segue. Come vedete,
dal nostro Inbuk-dong alla stazione di Gangnam
ci saranno quattro fermate.
Saremo in grado di raggiungere la stazione di Gangnam in circa 14 minuti.
Sarete a Gangnam.
Possiamo anche aspettarci un incremento nel valore degli immobili.
Dal 2011, la regione che ha ospitato l'estensione della linea Shinbundang
e il prezzo degli appartamenti di quell'area, in 7 anni
hanno incrementato il loro valore di tre volte.
Quindi anche gli appartamenti del nostro Inbuk-dong
diventeranno più prestigiosi, credo.
Capisco.
Abbiamo ascoltato il candidato Han Sang Jin. Il prossimo è il turno del candidato Yang Jeong Guk.
Candidato Yang Jeong Guk. Per favore ci dica la sua posizione sull'estensione della nuova linea Shinbundang.
Io sinceramente mi chiedo se ne abbiamo bisogno.
No. Il nostro distretto non ha per niente bisogno di una linea della metro.
La mia opinione è questa.
Giusto per ricevere qualche voto in più,
"Realizzerò una metropolitana" e "Per favore votate per me",
anch'io potrei parlare così.
Ma non sarebbe giusto.
Francamente, se si costruisse una linea della metro,
quante persone la utilizzerebbero per andare e tornare dal lavoro? Allora?
Nessuno. Nessuno.
A casa abbiamo tutti più macchine, quindi perché prendere la metro?
"Se c'è traffico si può prendere la metropolitana. È più veloce."
Sono tutte scuse.
Siamo un po' più onesti.
Va bene?
Ad essere onesti, c'è solo un motivo per cui vogliamo la metro.
Il valore immobiliare. Il valore immobiliare!
Se la linea di una metro viene estesa, il valore immobiliare sale e noi facciamo soldi.
Ottimo lavoro.
Sì?
Ma Sang Beom non è morto, Caposquadra.
Come?
Il Procuratore Choi se n'è già andato, ha detto che non vuole essere coinvolto.
Beh...
Se Oh Seong Taek ha mentito sull'aver ucciso Ma Sang Beom, allora tutte le sue confessioni diventano inaccettabili.
Così anche tutte quelle sul Baekgyeong Capital diventano prive di valore.
Che stai dicendo? Come fa Ma Sang Beom a essere ancora vivo?
L'Unità Crimini Violenti aveva ricevuto un rapporto.
Il Detective Jang ha chiaramente ricevuto una telefonata a riguardo...
Credo Park Hu Ja abbiamo innescato una bomba.
così che saltiamo in aria insieme a Oh Seong Taek, così che non possiamo toccarla.
Che hai fatto?
Perché sei fissata con me?
Sei fissata, per questo non riesci a valutare la situazione.
- Che disastro hai combinato. - Ehi.
Park Hu Ja, tu!
Visto che siamo in tema, lasciatemi parlare di altre cose che potreste non voler sentire.
Qui seduti ci sono i rappresentati di Seowon.
Quando hanno sentito che la linea avrebbe potuto essere estesa fino a Inseo-dong,
sono andati all'ufficio del sindaco con un picchetto e roba simile. Beh, io questo ho sentito.
Vergognatevi, d'accordo?
Ehi, Candidato Yang!
Lei ha già fatto abbastanza soldi.
Ha guadagnato il più possibile e si è comprato un appartamento
e un po' di macchine. Non è così?
Che razza di persona sei?
Finora ti sei data così tanto da fare per rendermi tua rivale.
Non ne ha varie? C'è un limite alla sua avidità?
A chi stai facendo la ramanzina? Ragazzino insolente!
Facciamolo insieme! Le sto dicendo di vivere bene insieme.
Questo bastardo, davvero. Ehi!
Visto che sono qui, farò bene a presentare una protesta civile.
Non mangi manzo coreano* da solo! (*Carne molto costosa)
Invece, mangiamo della pancetta. Anche quella è buona.
Che stai facendo? Chi credi di essere?
Un truffatore!
Un truffatore. Sì.
Ho detto che ero un truffatore.
Ah, che sollievo.
♫ La vita è questione di tempismo ♫
Dove si trova l'ufficio del Capo della Polizia qui?
♫ Una bugia crea un'altra bugia ♫
♫ Ora il mio destino è il dilemma tra il furto e la truffa. ♫
♫ Non importa, non importa! ♫
♫ Tutti vorrebbero essere proprio ♫
♫ Tutti vorrebbero essere proprio dove sei tu adesso. ♫
♫ Questo è davvero un disastro (batticuore, batticuore, batticuore) ♫
Quindi per quanto tempo sei stato corrotto da Park Hu Ja?
♫ Questo è davvero un disastro (batticuore, batticuore, batticuore) ♫
Che cosa?
Capito.
Stazione di Polizia Seowon.
♫ Questo è davvero un disastro ♫
Perché lo fai?
Non dovresti farlo.
♫ Questo è davvero un disastro ♫
Sa perché sono qui.
Non importa quanto disperata è da poter arrestare, la polizia non dovrebbe fabbricare prove false.
Dovrei iniziare una petizione nazionale? Ho sentito che va di moda, in questi giorni.
Guardi Signora Park Hu Ja.
Non è come essere nel 1988.
Non dovrebbe accusare ingiustamente un donna d'affari innocente di un omicidio solo perché non le piace.
Quindi ripeterà quell'errore, o no?
Non ripeterò mai *questo* errore di nuovo.
Un errore, questo è.
Mi scuso.
Se una cosa del genere dovesse accadere nuovamente, sa quali saranno le conseguenze, vero? Anche lei avrà dei problemi.
Tutto dipende, ovviamente.
La prossima volta che accade, non sarà un nostro errore.
Sembra che lei non capisca la situazione?
Ci pensi.
Se fossi stato qualcuno che avrebbe voluto farsi prendere da te, o da Kim Mi Yeong.
sarei arrivata così lontano? (non usa gli onorifici, parla in modo scontroso)
Picchiare le mie sorelle mente indossava quei viscidi occhiali da vista.
Non sono una str***a facile, sono una str***a complicata.
In ogni caso, punisca severamente tutti i coinvolti.
Li confermerò tutti.
Soprattutto si assicuri che Kim Mi Yeong ottenga un bel colpo.
Una vacanza non sarà sufficiente.
Lavori duramente. Si prepari per l'intera notte.
Oh, quella cosa...
Oh, mi ma messo le manette, adesso deve togliermele.
Lo so, vero?
Oh, grazie.
Te l'avevo detto.
Non pensarci a metterle sulle mie mani.
Ci vedremo presto. Abbiamo ancora qualcosa in sospeso, no?
Andiamo.
- Sì. - Sì.
Caposquadra, cosa ci succederà adesso?
Nulla, ovviamente. Dopotutto, sono stata io a fare tutto questo.
E sarò l'unica ad essere punita.
Avete fatto già abbastanza.
Avete lavorato sodo. Ne è valsa la pena lasciarvi vivere.
Oh, non è nulla.
Mi chiami in qualsiasi momento, se ne ha bisogno.
Non ho bisogno niente da te. Quindi sparisci.
Guardare la tua faccia per troppo tempo mi fa nauseare, Ahjussi.
Va bene, allora me ne vado.
Ma sappi, Hu Ja, pulisco la me**a della Presidentessa ogni giorno.
Ma ne è così tanta. Quindi sai, quei pannoloni?
Quelle cose...
Non importa, non li userò.
Dovrei prendere la me**a da solo, ovviamente.
Allora vado. O meglio, sparisco, sì.
Capo Ma è cacca e pipì. Cacca e pipì, è il Capo Ma.
Nonostante tutto, quell'ajhussi proprio non riesce a piacermi.
È finita per tutti. Avete lavorato sodo oggi.
Sì.
Aspetta un attimo, Eonni.
Dove andiamo?
Andiamo in ufficio.
Ma cosa è successo a Yang Jeong Guk?